Pagina 25 - Materico

Versione HTML di base

LE CAUSE DEL DEGRADO
CAUSES OF DETERIORATION
AGENTI ATMOSFERICI
ATMOSPHERIC AGENTS
Gli agenti atmosferici quali pioggia, neve e vento agiscono
sulle superfici esterne, esercitando azioni abrasive e di
dilavamento.
Atmospheric agents such as rain, snow and wind impact on
exterior surfaces, producing abrasive and defacing actions.
CICLI GELO-DISGELO
FREEZE-THAW CYCLES
Le basse temperature e le variazioni estreme possono
causare il congelamento dell’acqua infiltrata nelle pareti,
con il conseguente aumento di volume che può provocare la
formazione di lesioni nell’intonaco.
Low temperatures can cause the freezing of water inside
walls, with the subsequent increase in volume leading to
cracks in the plaster.
MICRORGANISMI
MICROORGANISMS
La presenza di umidità persistente su pareti fredde
(ombreggiate o esposte a nord) crea le condizioni per
l’attecchire di microrganismi, quali alghe, funghi e muffe.
The presence of humidity on cold walls (shaded surfaces,
walls facing north) creates the conditions for the thriving of
microorganisms such as algae, fungi and molds.
MOVIMENTI STRUTTURALI
STRUCTURAL MOVEMENTS
L’assestamento degli edifici o del terreno, le deformazioni dei
telai strutturali, le vibrazioni causate dal traffico stradale, i
difetti progettuali o di realizzazione possono causare lesioni
di vario tipo.
Building or soil subsidence, structural frame movements,
vibrations caused by vehicular traffic, design or building
defects can lead to various types of damage.
INFILTRAZIONI D’ACQUA
WATER INFILTRATIONS
Pioggia, umidità di risalita e condensa rilasciano nel
paramento murario sali solubili che, cristallizzandosi,
possono provocare sbollature o distacchi della patina
verniciante.
Rain, humidity and condensation release soluble salts in the
wall cladding. Once crystallized, these can lead to surface
bubbling or detachment of paint patina.
RAGGI UV
UV RAYS
L’azione dei raggi ultravioletti tende a degradare i pigmenti
organici ed a surriscaldare le pareti, provocando una
diversa dilatazione degli strati costitutivi. Ciò può condurre
alla formazione di crepe.
The action of ultraviolet rays can deteriorate organic
pigments and overheat walls, producing differentiated
dilatation of building layers. This can lead to the formation of
cracks.
INQUINAMENTO
POLLUTION
La presenza nell’atmosfera di sostanze inquinanti quali
anidride solforosa, anidride carbonica e polveri sottili creano
condizioni altamente aggressive per le superfici.
The presence of atmospheric pollution through substances
such as sulphurous dioxide, carbon dioxide and particulates
create highly aggressive conditions for surfaces.